Traductions 3
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Au secours de Béatrice |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Béatrice Clément, urgentologue hors du commun, a des troubles de digestion et cherche de tous côtés les causes de ses malaises. Comme les tests médicaux n’arrivent pas à déterminer ce qu’elle a, on lui recommande de consulter Monsieur P, un psychologue expérimenté et discret. Béatrice ne voit pas pourquoi elle devrait voir un psy pour des problèmes physiques ! Elle n’est pas déprimée et ne se sent pas plus stressée que d’habitude, considérant le fait que son travail consiste à gérer une Urgence ! Aucun doute, dans sa vie professionnelle, Béatrice est entièrement en contrôle. Mais quand elle accueille chez elle son ex-mari, Benoît Richard, avec qui elle entretient toujours des liens d’amitié, elle ressent un malaise de plus grande envergure. Puis un cas se présente à l’hôpital St-Hippolyte et Olivier-Luc Laveaux, un jeune résident qui ne cache pas son admiration pour sa supérieure, a recours à son expertise pour diagnostiquer le patient. Béatrice se rend alors compte que consulter n’est peut-être pas une si mauvaise idée. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Saving Bea |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Béatrice Clément is a 48-year-old emergency room doctor. She is pretty, charming and at the top of her professional game. The only problem is, Béatrice hasn’t been feeling well. Having undergone every test available without any conclusive results, she is at the end of her rope. Finally, she overcomes her skepticism and agrees to visit a psychologist. Dr. P is gentle, attentive and compassionate. Despite Béatrice’s initial resistance, he slowly but surely gains her trust. Every week, Béatrice is confronted with patients who remind her of her own personal struggles. It is becoming clear that although she is fully in control of the ER, her private life is another matter entirely. In her drive for constant perfection and control, she is faced with comical and embarrassing situations, but also painful ones. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Au secours de Béatrice |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Béatrice Clément, urgentologue hors du commun, a des troubles de digestion et cherche de tous côtés les causes de ses malaises. Comme les tests médicaux n’arrivent pas à déterminer ce qu’elle a, on lui recommande de consulter Monsieur P, un psychologue expérimenté et discret. Béatrice n’est pas déprimée et ne se sent pas plus stressée que d’habitude, considérant le fait que son travail consiste à gérer une Urgence ! Aucun doute, dans sa vie professionnelle, Béatrice est entièrement en contrôle. Mais quand elle accueille chez elle son ex-mari, Benoît Richard, avec qui elle entretient toujours des liens d’amitié, elle ressent un malaise de plus grande envergure. Béatrice se rend alors compte que consulter n’est peut-être pas une si mauvaise idée. |
|