Tras una fastuosa fiesta de cumpleaños, Charlie descubre inesperadamente que su emporio está en peligro mientras quienes lo rodean intentan resolver sus propias crisis.

Un insólito espectáculo genera tensiones en Turpmtine. Roger descarrila en su intento de ayudar a Conrad. Un par de viejos conocidos se reencuentran en una gala benéfica.

Conrad se adapta a su nueva realidad. Raymond hace una apuesta arriesgada. Charlie se recupera tras pasar por el quirófano, pero sus problemas económicos no le dan tregua.

Charlie, acorralado, se plantea cerrar un acuerdo dudoso. La fianza de Conrad pende de un hilo. Raymond se ve frenado en su estratagema.

Roger exige justicia en el juicio de Conrad. Raymond explota la debilidad del enemigo. Tras una sorprendente rueda de prensa, Charlie decide defenderse por la fuerza.