Готэм погряз в преступности и порой кажется, что полиция не в силах поддерживать порядок в городе. Но у добропорядочных жителей ещё теплятся мысли о светлом будущем, ведь из боли и надежды в Готэме родился свой супергерой — Бэтмен. Этот жёсткий, но справедливый тёмный рыцарь отдает все свои силы на борьбу с преступностью, и когда жители города видят на ночном небе символ Бэтмена, они понимают, что ещё не всё потеряно.

Welcome to Gotham City, where the corrupt outnumber the good, criminals run rampant and law-abiding citizens live in a constant state of fear. Forged in the fire of tragedy, wealthy socialite Bruce Wayne becomes something both more and less than human—the Batman. His one-man crusade for justice attracts unexpected allies within the GCPD and City Hall, but his heroic actions spawn deadly, unforeseen ramifications.

مرحباً بكم في مدينة "غوثام"، حيث يعيث المجرمون فساداً ويعيش المواطنون الملتزمون بالقانون في حالة دائمة من الخوف. من خلال المعاناة، يتحول الاجتماعي الثري "بروس وين" إلى شخصية تشبه الأبطال الخارقين، أي إلى "الرجل الوطواط". تجذب حملته الفردية من أجل تحقيق العدالة حلفاء غير متوقعين داخل شرطة "غوثام" وبلدية المدينة، لكن أفعاله البطولية تولد عواقب مميتة وغير متوقعة.

مرحباً بكم في مدينة "غوثام"، حيث يعيث المجرمون فساداً ويعيش المواطنون الملتزمون بالقانون في حالة دائمة من الخوف. من خلال المعاناة، يتحول الاجتماعي الثري "بروس وين" إلى شخصية تشبه الأبطال الخارقين، أي إلى "الرجل الوطواط". تجذب حملته الفردية من أجل تحقيق العدالة حلفاء غير متوقعين داخل شرطة "غوثام" وبلدية المدينة، لكن أفعاله البطولية تولد عواقب مميتة وغير متوقعة.

Добре дошли в Готъм Сити, където корумпираните са повече от добрите, престъпниците вилнеят, а гражданите, които спазват законите, живеят в постоянен страх. Изкован в огъня на трагедията, богатият плейбой Брус Уейн се превръща в нещо едновременно повече и по-малко от човек - Батман. Неговият едноличен кръстоносен поход за справедливост привлича неочаквани съюзници в полицията и кметството, но героичните му действия пораждат смъртоносни и непредвидени последици.

Smidd av tragediens flammer blir den velstående sosietetsløven Bruce Wayne noe som er både mer og mindre menneskelig, nemlig Batman. Natt etter natt, mot overveldende odds, fører han sin nådeløse enmannskrig mot kriminalitet.

Egy tragikus eseményt követően a milliárdos Bruce Wayne átalakul egy emberszerű lénnyé, Batmanné. Minden éjjel a kihívások ellenére, fáradhatatlanul vívja egyszemélyes háborúját a bűnözés ellen.

Gevormd door tragedie wordt Bruce Wayne zowel meer als minder menselijk: DE BATMAN. Tegen een overweldigende overmacht in voert hij elke nacht in zijn eentje zijn strijd tegen misdaad.

Σφυρηλατημένος στη φλόγα της τραγωδίας, ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν γίνεται κάτι περισσότερο αλλά και λιγότερο από άνθρωπος. Ο ΜΠΑΤΜΑΝ. Κάθε βράδυ και ενάντια σε τεράστιες αντιξοότητες, πολεμάει αμείλικτα μόνος του το έγκλημα.

Velkommen til Gotham City, hvor kriminelle hærger, og lovlydige borgere lever i konstant frygt. Smedet i tragediens ild bliver den velhavende kendis Bruce Wayne noget, der både er mere og mindre end et menneske - BATMAN. Hans enmandskorstog for retfærdighed tiltrækker uventede allierede i GCPD og på rådhuset, men hans heltemodige handlinger får dødbringende, uforudsete konsekvenser.

ברוכים הבאים לגות’האם סיטי, המקום שבו פושעים חומקים מעונש ואזרחים שומרי חוק חיים בפחד מתמיד. ברוס ויין, איש חברה עשיר שחושל באש הטרגדיה, הופך למשהו שהוא גם יותר וגם פחות מאנושי – הבאטמן. מסע הצלב שהוא מנהל למען הצדק מושך אליו בעלי ברית מתוך המשטרה והעירייה, אבל למעשי הגבורה שלו יש השלכות קטלניות ובלתי צפויות.

Ditempa dalam api tragedi, miliarder Bruce Wayne menjadi sesuatu yang lebih dan bukan seperti manusia—BATMAN. Malam demi malam, melawan rintangan yang sangat besar, dia melancarkan perang satu orang tanpa henti melawan kejahatan.

Bienvenidos a Ciudad Gótica, donde los delincuentes se mueven a sus anchas y los ciudadanos decentes viven con temor. Forjado en el fuego de la tragedia, el sofisticado multimillonario Bruce Wayne se transforma en Batman, un personaje a la vez más y menos que humano. Su solitaria cruzada contra el mal atrae aliados de la policía y la alcaldía, pero sus actos heroicos tienen ramificaciones letales.

Forjado en el fuego de la tragedia, el multimillonario Bruce Wayne se transforma en Batman, un personaje a la vez más y menos que humano. Noche a noche, contra viento y marea, libra su incesante batalla solo contra el crimen.

Forgiato da una tragedia familiare, il miliardario Bruce Wayne si trasforma in una creatura a metà tra l'umano e il sovrumano: BATMAN. Notte dopo notte, contro ogni avversità, porta avanti la sua implacabile e solitaria guerra al crimine.

《蝙蝠俠披風戰士》是硬派動畫影集，故事來到這位令人聞風喪膽私刑者出道的第一年。從悲劇中淬煉而生，億萬富翁布魯斯韋恩拋下平凡人身分後成為蝙蝠俠。他每天晚上無懼萬難，隻身對抗龐大惡勢力。

亿万富翁布鲁斯·韦恩在悲剧的烈火中锤炼成了一种既超越人类、又不完全是人类的存在——蝙蝠侠。夜复一夜，他在极其艰难的情况下，孤身一人对犯罪展开了无情的战争。

《蝙蝠俠披風戰士》是硬派動畫影集，故事來到這位令人聞風喪膽私刑者出道的第一年。從悲劇中淬煉而生，億萬富翁布魯斯韋恩拋下平凡人身分後成為蝙蝠俠。他每天晚上無懼萬難，隻身對抗龐大惡勢力。

고난을 딛고 더욱 강해진 억만장자 브루스 웨인은 인간을 뛰어넘는 존재이면서 동시에 인간보다 못한 존재, 배트맨이 된다. 밤이면 밤마다 그는 지칠 줄 모르고 범죄를 상대로 승산 없는 싸움을 벌인다.

Sveiki atvykę į Gotamą, kuriam korupcijos daugiau nei gėrio, o nusikaltėliai laksto laisvėje bei kelią baimę paklusniems gyventojams. Tragedijos ugnyje nukaldintas turtingas visuomenės veikėjas Briusas Veinas tampa Betmenu. Jo kova už teisingumą patraukia netikėtus sąjungininkus, tačiau jo herojiški veiksmai sukelia nenumatytus ir mirtinus padarinius.

Kesan daripada kebakaran yang disengajakan, jutawan Bruce Wayne menjadi sesuatu yang lebih dan kurang daripada manusia—BATMAN. Malam demi malam, menentang kemungkinan besar, dia seorang diri tanpa henti melancarkan pembanterasan jenayah.

Erschüttert von einer schweren Tragödie wird der Milliardär Bruce Wayne zu etwas, das sowohl mehr als auch weniger menschlich ist: dem BATMAN. Nacht für Nacht führt er seinen einsamen Krieg gegen eine überwältigende Welle des Verbrechens.

Smidd av tragediens flammer blir den velstående sosietetsløven Bruce Wayne noe som er både mer og mindre menneskelig, nemlig Batman. Natt etter natt, mot overveldende odds, fører han sin nådeløse enmannskrig mot kriminalitet.

به شهر گاتهام خوش آمدید، جایی که تعداد فاسدها از افراد خوب بیشتر است، مجرمان بیداد می کنند و شهروندان قانونمند در حالت ترس دائمی زندگی می کنند. بروس وین اجتماعی ثروتمند که در آتش تراژدی جعل شده است به چیزی بیشتر و کمتر از انسان تبدیل می شود - بتمن. جنگ صلیبی تک نفره او برای عدالت، متحدان غیرمنتظره ای را در GCPD و شهرداری جذب می کند، اما اقدامات قهرمانانه او عواقب مرگبار و غیرقابل پیش بینی ایجاد می کند.

Zrodzony w ogniu tragedii miliarder Bruce Wayne jednocześnie staje się kimś mniej i bardziej przypominającym człowieka – Batmanem. Noc za nocą, pomimo przytłaczających przeciwności, w pojedynkę prowadzi nieustępliwą walkę z przestępczością.

Bem-vindos a Gotham City, o lugar onde os criminosos correm soltos e os cidadãos de bem vivem em constante estado de medo. Forjado no fogo da tragédia, o socialite bilionário Bruce Wayne se torna algo que é mais e menos do que humano: o BATMAN. Sua guerra de um homem só contra o crime atrai aliados de dentro do Dep. de Polícia e da Prefeitura, mas suas ações heroicas geram ramificações mortais.

Bem-vindos a Gotham, onde os criminosos andam à solta e os cidadãos cumpridores da lei vivem num estado de medo constante. Forjado no fogo da tragédia, o abastado socialite Bruce Wayne torna-se algo mais e menos que humano - o BATMAN. A sua cruzada por justiça atrai aliados inesperados na polícia de Gotham e na câmara municipal, mas as suas ações heroicas geram ramificações mortais e imprevistas.

Călit în focul tragediei, miliardarul Bruce Wayne devine mai uman și totodată mai inuman - Batman. Noapte de noapte, împotriva sorților copleșitori poartă de unul singur propriul război împotriva crimei.

ยินดีต้อนรับสู่เมืองก็อตแธม ที่ที่เหล่าอาชญากรอาละวาดและพลเมืองที่เคารพกฎหมายต้องอยู่กับความหวาดกลัวตลอดเวลา บรูซ เวย์น บุคคลในวงสังคมผู้มั่งคั่งที่ถูกหล่อหลอมจากไฟแห่งโศกนาฏกรรมกลายมาเป็นแบทแมน คนที่ทั้งเกินมนุษย์และต่ำกว่ามนุษย์ สงครามฉายเดี่ยวของเขาดึงดูดพันธมิตรทั้งในกรมตำรวจเมืองก็อตแธมและศาลากลาง แต่การกระทำที่อาจหาญของเขากลับส่งผลร้ายแรงที่คาดไม่ถึง

Trajediyle şekillenmiş milyarder Bruce Wayne, bir insandan hem daha ötesi hem de daha azıdır, o Batman’dir. Her gece büyük zorluklarla karşılaşarak suça karşı tek kişilik savaşını durmaksızın sürdürür.

Мультиплікаційний серіал про Бетмена розповідає про початок місії героя у боротьбі зі злочинністю в Ґотем-Сіті. Брюс Вейн, після трагічної втрати батьків, приймає рішення стати Бетменом — символом справедливості і страху для злочинців. Він зіштовхується зі злочинцями, такими як Джокер, Жінка-кішка та Пінгвін, і стикається з внутрішніми конфліктами та етичними дилемами на шляху до збереження міста від великих загроз.

Tragedian muovaama miljardööri Bruce Wayne muuttuu inhimillisemmäksi mutta myös vähemmän inhimilliseksi - BATMANiksi. Ilta illan perään hän kohtaa ylivoimaisia haasteita ja käy yhden miehen heltymätöntä sotaa rikoksia vastaan.

Bienvenue à Gotham City, où les criminels sévissent et les honnêtes citoyens vivent dans la peur. Forgé dans le feu de la tragédie, le riche mondain Bruce Wayne devient quelque chose d'à la fois plus et moins humain-BATMAN. Sa croisade solitaire pour la justice attire des alliés inattendus au sein de la police et de la mairie de Gotham, mais ses actions ont des conséquences imprévues.

Bienvenue à Gotham City, où les criminels sévissent et les honnêtes citoyens vivent dans la peur. Forgé dans le feu de la tragédie, le riche mondain Bruce Wayne devient quelque chose d'à la fois plus et moins humain-BATMAN. Sa croisade solitaire pour la justice attire des alliés inattendus au sein de la police et de la mairie de Gotham, mais ses actions ont des conséquences imprévues.

बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर एक ज़बर्दस्त एनिमेशन सीरीज़ है, जो सुपरहीरो की कहानी को यथार्थवादी नज़रिए से पेश करती है। शुरुआत उसके आरंभिक वर्षों से होती है जब अरबपति ब्रूस वेन त्रासदी की आग में तपकर बैटमैन बन जाता है। तमाम बाधाओं के बावजूद, वह अपने अकेले के दम पर, रात-रात भर अपराध के खिलाफ़ अपनी जंग जारी रखता है।

Miliardář Bruce Wayne, zocelený rodinnou tragédií, se stává něčím, co z něj člověka dělá více i méně – Batmanem. Noc co noc, navzdory nelítostné nepřízni osudu, sám neúnavně vede válku proti zločinu.

I stridens hetta blir societetslejonet Bruce Wayne något både mer och mindre än människa – Batman. Natt efter natt, mot överväldigande odds, för han sitt obevekliga enmanskrig mot brottsligheten.

悲劇の炎で鍛えられた億万長者のブルース・ウェインは、人間以上でもあり人間未満でもある存在、バットマンとなる。夜ごと圧倒的に不利な状況の中で、彼は犯罪との容赦ない戦いをたった一人で繰り広げる。